1 00:00:05,875 --> 00:00:09,009 [hudba témy] 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - ♪ Idem dole do Južnej Ameriky ♪ 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 ♪ Urobte si čas ♪ 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - ♪ Priateľské tváre všade ♪ 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 ♪ Pokorní ľudia bez pokušenia ♪ 6 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 - ♪ Idem dole do Južnej Ameriky ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ♪ Nechajte moje trápenie za sebou ♪ 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 - ♪ Dostatok parkovacieho dňa alebo noc ♪ 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 ♪ Ľudia kričia, "Dobrý deň, sused" ♪ 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 - ♪ Idem hore do Južnej Ameriky ♪ 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,895 ♪ Pozri, či sa nemôžem uvoľniť ♪ 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,333 - ♪ [mrmlanie] ♪ 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,291 - ♪ Tak poď dole do Južnej Ameriky ♪ 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,423 ♪ Zoznámte sa s niektorými mojimi priateľmi ♪ 15 00:00:33,337 --> 00:00:36,166 ["Rock and Roll časť 2" od Garyho Glittera] 16 00:00:36,253 --> 00:00:43,043 ♪ ♪ 17 00:00:48,396 --> 00:00:50,137 [zvonček zvoní] 18 00:00:50,267 --> 00:00:53,662 ♪ ♪ 19 00:00:53,749 --> 00:00:55,446 - Hej, chlapci, je čas obeda! 20 00:00:55,533 --> 00:00:56,752 A je tu streda. 21 00:00:56,839 --> 00:00:58,536 Vieš čo to znamená? 22 00:00:58,623 --> 00:01:01,104 ♪ Nedbalý joes! ♪ 23 00:01:01,191 --> 00:01:02,584 - ♪ Ahoj! - ♪ Je to nedbalý joes ♪ 24 00:01:02,671 --> 00:01:04,890 ♪ Nedbalý joes - ♪ Ahoj! ♪ 25 00:01:04,977 --> 00:01:08,459 - ♪ Nedbalý joes, nedbalý joes ♪ 26 00:01:08,590 --> 00:01:11,027 Hej, Butters, vieš čo je dnes na obed? 27 00:01:11,158 --> 00:01:12,507 Nedbalý joes. - ♪ Ahoj! ♪ 28 00:01:12,637 --> 00:01:13,508 ♪ ♪ 29 00:01:13,638 --> 00:01:15,597 ♪ Ahoj! ♪ 30 00:01:15,684 --> 00:01:17,816 - ♪ Nedbalý joes - ♪ Ahoj! ♪ 31 00:01:17,903 --> 00:01:19,122 - ♪ Nedbalý joes ♪ 32 00:01:19,253 --> 00:01:22,255 ♪ Nedbalý joe, lajdák, nedbalý joes ♪ 33 00:01:22,256 --> 00:01:24,345 ♪ Nedbalý joes, nedbalý joes ♪ 34 00:01:24,475 --> 00:01:26,695 ♪ Nedbalý, nedbalý joes ♪ 35 00:01:26,782 --> 00:01:28,827 - ♪ Hej, hej ♪ 36 00:01:28,914 --> 00:01:30,176 - Cuy? 37 00:01:30,177 --> 00:01:31,526 Čo je do pekla cuy? 38 00:01:34,181 --> 00:01:35,486 Ospravedlňte ma, madam, 39 00:01:35,617 --> 00:01:36,922 kurva je toto? 40 00:01:37,009 --> 00:01:38,620 Má byť nedbalý joe deň. 41 00:01:38,707 --> 00:01:40,969 - Áno, Južná Amerika Základná si nemôže dovoliť 42 00:01:40,970 --> 00:01:42,711 rastúce ceny hovädzieho mäsa, 43 00:01:42,798 --> 00:01:44,104 tak dostanete cuy. 44 00:01:44,191 --> 00:01:47,237 - Čo je cuy? - Je to morča na palici. 45 00:01:47,324 --> 00:01:48,717 - Fuj! 46 00:01:48,804 --> 00:01:52,286 - Nie, je streda. Chcem svojho prekliateho nedbalého Joea. 47 00:01:52,373 --> 00:01:55,593 - Tak to choď povedať vašim prekliatym politikom. 48 00:02:02,122 --> 00:02:03,297 - [čuchanie] 49 00:02:06,430 --> 00:02:08,650 - Nenávidím Južnú Ameriku toľko, chlapci. 50 00:02:08,737 --> 00:02:10,825 - Ako to sakra robia čakáš, že to budeme jesť? 51 00:02:10,826 --> 00:02:12,175 - Prisahám, školské obedy len ďalej dostávaj 52 00:02:12,306 --> 00:02:13,524 horšie a horšie. 53 00:02:13,611 --> 00:02:15,309 - Celá táto hlúpa škola stále sa zhoršuje. 54 00:02:15,396 --> 00:02:17,441 - Vy chlapci, vy chlapci, skontroluj si to. 55 00:02:17,572 --> 00:02:20,052 Ukradol som Bebein mozog na "Roblox. 56 00:02:20,140 --> 00:02:23,273 Pozri! Je to Chimpanzini Bananini! 57 00:02:23,360 --> 00:02:24,840 - Preboha. 58 00:02:24,927 --> 00:02:26,102 - Pozrite si toto. 59 00:02:26,233 --> 00:02:29,671 Oh, oh, je to krokodíl Bambadilo! 60 00:02:29,758 --> 00:02:32,108 -Taliančina nikoho nezaujíma už si to rozmyslaj, ocko! 61 00:02:32,195 --> 00:02:33,544 Tak to bolo minulý rok. 62 00:02:33,631 --> 00:02:36,460 - No, prepáč, Stan. Len sa snažím zapadnúť, dobre? 63 00:02:36,547 --> 00:02:38,549 Vieš, nie je to ľahké byť novým dieťaťom v škole. 64 00:02:38,636 --> 00:02:40,071 - Potom musíte ísť opraviť svoj problém. 65 00:02:40,072 --> 00:02:41,552 Choď k lekárovi alebo čo. 66 00:02:41,639 --> 00:02:43,989 - Vy chlapci, škola má práve zavraždený nedbalý joe deň. 67 00:02:44,076 --> 00:02:45,512 Čo budeme robiť? 68 00:02:45,513 --> 00:02:47,906 - No, áno, je to preto je tu národná kríza hovädzieho dobytka. 69 00:02:47,993 --> 00:02:49,169 - O čom to hovoríš? 70 00:02:49,256 --> 00:02:50,866 - Neviem... skurvená vláda 71 00:02:50,953 --> 00:02:52,650 nemôže prísť na hovädzie mäso. 72 00:02:52,737 --> 00:02:54,652 Takže teraz predpokladám, že berú to z Južnej Ameriky. 73 00:02:54,783 --> 00:02:57,002 Preto sa musíš zbaliť svoj vlastný obed. 74 00:02:57,089 --> 00:02:58,787 - Vláda rozhoduje čo robiť s naším hovädzím mäsom? 75 00:02:58,917 --> 00:03:00,658 To sa nezdá fér. 76 00:03:00,789 --> 00:03:02,269 - Áno, povedz mi o tom. 77 00:03:02,356 --> 00:03:04,009 Celé toto mesto bolo postavené v odvetví hovädzieho dobytka, 78 00:03:04,096 --> 00:03:06,490 teraz si to ani nemôžeme dovoliť. 79 00:03:06,621 --> 00:03:09,885 - Ale potom... kto jedáva naše hovädzie mäso? 80 00:03:09,972 --> 00:03:12,844 [hrá sa jazzová hudba] 81 00:03:12,975 --> 00:03:16,457 ♪ ♪ 82 00:03:16,587 --> 00:03:19,155 - Dobre, ľudia, dovoľte mi spomeňte náš špeciál 83 00:03:19,242 --> 00:03:21,026 ktoré dnes večer podávame. 84 00:03:21,113 --> 00:03:24,899 Toto je vaše extrémne drahé hovädzie mäso triedy A5 85 00:03:24,900 --> 00:03:26,292 z Južnej Ameriky. 86 00:03:26,293 --> 00:03:28,077 - Oh. - Ooh! 87 00:03:28,164 --> 00:03:31,167 - Južná Amerika je malé mesto v horách Colorada, 88 00:03:31,298 --> 00:03:33,691 a ich hovädzie mäso sa stáva veľmi vyhľadávaný. 89 00:03:33,778 --> 00:03:36,259 - Uh, počul som že juhoamerické hovädzie mäso 90 00:03:36,346 --> 00:03:39,262 vám môže dať druh výbušná hnačka. 91 00:03:39,349 --> 00:03:42,961 - Uh, je to niečo bohatšie hovädzie, áno. 92 00:03:43,092 --> 00:03:45,486 Veľmi maslová. Hm, ak si to môžeš dovoliť, 93 00:03:45,573 --> 00:03:48,750 musíte to vyskúšať. 94 00:03:48,880 --> 00:03:52,406 - Dobre, ľudia, tu je váš Juhoamerické hovädzie mäso A5. 95 00:03:52,493 --> 00:03:55,104 Je tam pekný džus na strane. 96 00:03:55,235 --> 00:03:57,846 A ty... môžete si to užiť s... 97 00:03:57,976 --> 00:03:59,848 trochu korenia kôry. 98 00:03:59,978 --> 00:04:03,068 Uh, vrátim sa pozrieť ako tie prvé sústa idú. 99 00:04:03,155 --> 00:04:05,506 [šepkanie] Choď, choď, choď. 100 00:04:05,636 --> 00:04:06,507 - Mmm! 101 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 Och, veľmi nežné. 102 00:04:08,378 --> 00:04:11,468 Je to veľmi t--ach! [hlasný prd] 103 00:04:11,555 --> 00:04:13,339 - Larry--ah! [prd] 104 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 - Čo, huh, je to maslové. 105 00:04:15,864 --> 00:04:17,909 [prdy] Ach! 106 00:04:18,040 --> 00:04:20,999 [prdenie] 107 00:04:25,177 --> 00:04:27,136 - Ahoj, ľudia, počuli ste? o našom špeciáli? 108 00:04:27,267 --> 00:04:28,529 ♪ ♪ 109 00:04:31,358 --> 00:04:32,794 - Tak som to povedal obedová pani... 110 00:04:32,881 --> 00:04:35,231 Povedal som: "Hej, vy chlapci." radšej to zvýšte. 111 00:04:35,362 --> 00:04:36,276 „Je mi to jedno ak si nemôžete dovoliť hovädzie mäso, 112 00:04:36,363 --> 00:04:38,582 zaslúžime si dobré obedy v tejto škole." 113 00:04:38,669 --> 00:04:39,975 Naozaj som jej prečítal zákon o nepokojoch, vy chlapci. 114 00:04:40,062 --> 00:04:41,237 Bolo to dosť hardcore. 115 00:04:43,587 --> 00:04:46,242 Ach, sezónny špeciál. To znie pekne. 116 00:04:46,329 --> 00:04:48,418 - Ďalej! 117 00:04:48,549 --> 00:04:50,028 - Uh, áno, ten, uh, sezónny špeciál - 118 00:04:50,159 --> 00:04:50,986 čo je to dnes? 119 00:04:51,116 --> 00:04:53,161 - Je to čerstvé, miestne morča 120 00:04:53,162 --> 00:04:54,990 na medovo glazúrovanej tyčinke. 121 00:04:55,077 --> 00:04:56,208 - Medovo glazovaná tyčinka? 122 00:04:56,296 --> 00:04:58,559 Jeb na teba. To nechcem! 123 00:04:58,646 --> 00:05:02,563 - Oh, dobre, teda, máme tiež dusený makadamový orech 124 00:05:02,650 --> 00:05:05,348 morča na tyčinke obalenej kávou. 125 00:05:05,435 --> 00:05:08,351 - Preboha, nechceme morča na posratej palici! 126 00:05:09,570 --> 00:05:11,398 Úplná zasraná blbosť, vy chlapci! 127 00:05:11,485 --> 00:05:13,137 - To je tak nespravodlivé! 128 00:05:13,138 --> 00:05:14,792 Čo do pekla budeme robiť? 129 00:05:14,923 --> 00:05:17,228 - Priznajme si to, chlapci, už žiadne lajdácke joes. 130 00:05:17,229 --> 00:05:19,840 Už žiadne tacos. Už žiadny steak zo Salisbury. 131 00:05:19,841 --> 00:05:22,452 - Vieš, kto by to vedel čo robiť? 132 00:05:22,539 --> 00:05:24,759 Kenny. 133 00:05:24,846 --> 00:05:26,500 Kenny by nestál za toto, 134 00:05:26,630 --> 00:05:27,849 lebo musel jesť školské obedy. 135 00:05:27,936 --> 00:05:29,154 Pretože bol chudobný! 136 00:05:29,241 --> 00:05:30,939 Kenny vždy vedel, čo má robiť. 137 00:05:31,069 --> 00:05:33,637 - Hej, kámoši. 138 00:05:33,768 --> 00:05:35,335 Dostal som sladký nápad. 139 00:05:35,422 --> 00:05:36,901 - Nikoho to nezaujíma. 140 00:05:36,988 --> 00:05:38,599 - Dobre, len som si myslel, že možno 141 00:05:38,729 --> 00:05:40,296 mohli by sme dostať nejaké hovädzie mäso pre školu. 142 00:05:40,383 --> 00:05:42,472 - Počkaj, ako. - Kámo, nezapájaj ho. 143 00:05:42,559 --> 00:05:44,169 - no, prečo nie my štyria 144 00:05:44,256 --> 00:05:45,822 ísť sa porozprávať s miestnym rančerom? 145 00:05:45,823 --> 00:05:47,259 Zistite, čo sa deje do nášho hovädzieho mäsa, 146 00:05:47,390 --> 00:05:49,392 a potom možno ušetríme naša škola! 147 00:05:49,479 --> 00:05:51,612 - Áno, alebo možno by ste mohli vykašli sa a choď domov. 148 00:05:51,742 --> 00:05:53,657 - Naozaj si myslíš, že rančer počúval by nás? 149 00:05:53,744 --> 00:05:55,311 - Myslím, že to stojí za pokus. 150 00:05:55,398 --> 00:05:58,706 poďme! Goonies môžu robiť čokoľvek. 151 00:06:02,536 --> 00:06:04,842 Dobre, Goonies, toto je miesto. 152 00:06:04,929 --> 00:06:07,323 - Kámo, Stan, prečo tvoj otec? hovoríš stále o tom, že ideš? 153 00:06:07,454 --> 00:06:08,716 - [smiech] Dobre, Chunk! 154 00:06:08,803 --> 00:06:10,848 - Znova mi hovoríš "Chunk" Nakopem ťa do toho. 155 00:06:12,415 --> 00:06:13,895 - Popoludní, ľudia. 156 00:06:14,025 --> 00:06:15,286 Tu na nejaké hovädzie mäso? 157 00:06:15,287 --> 00:06:17,333 - Áno, chceme hovädzie mäso pre našu školskú jedáleň. 158 00:06:17,420 --> 00:06:19,596 - Tacos, Salisbury steak, nedbalý joes. 159 00:06:19,683 --> 00:06:21,250 Chceme to vedieť čo sa to kurva deje! 160 00:06:21,337 --> 00:06:24,645 - No, hovädzie mäso tu Južná Amerika je najkrajšia. 161 00:06:24,732 --> 00:06:26,255 Pre tú prémiovú chuť, 162 00:06:26,342 --> 00:06:28,649 všetok náš dobytok sa denne masírujú 163 00:06:28,736 --> 00:06:32,087 a kŕmil som stravu trávou, dovážané olivy a pivo! 164 00:06:32,174 --> 00:06:33,480 - Kravy dostávajú pivo? 165 00:06:33,567 --> 00:06:35,612 - Poď a uvidíme, či je niečo, čo sa ti páči. 166 00:06:43,751 --> 00:06:45,143 - Počkaj, toto nie je len tak tie isté kravy 167 00:06:45,274 --> 00:06:46,536 ktoré tu boli vždy? 168 00:06:46,667 --> 00:06:48,712 - No, áno, ale teraz máme oveľa vyššia klientela, 169 00:06:48,799 --> 00:06:50,279 vieš, 170 00:06:50,366 --> 00:06:51,541 A všetci bohatí ľudia v iných štátoch 171 00:06:51,628 --> 00:06:53,891 chcete prémiový zážitok. 172 00:06:53,978 --> 00:06:56,111 Teraz máme vplyvných ľudí 173 00:06:56,241 --> 00:06:58,113 prichádzať a odchádzať odtiaľto celý čas. 174 00:06:58,200 --> 00:07:00,115 Hovoria, že dobytok budú veľkým faktorom 175 00:07:00,202 --> 00:07:02,073 v tom, čo sa stane v novembri. 176 00:07:02,160 --> 00:07:04,554 Neviem, čo majú kravy robiť s "Grand Theft Auto VI," 177 00:07:04,641 --> 00:07:05,685 ale čo už. 178 00:07:05,686 --> 00:07:07,252 - Tak čo potom všetci miestni obyvatelia 179 00:07:07,339 --> 00:07:08,297 kto si teraz nemôže dovoliť hovädzie mäso? 180 00:07:08,384 --> 00:07:09,777 - Áno, sme v prdeli! 181 00:07:09,864 --> 00:07:11,735 - Oh, vidíš, to je ono všetci hovoria, 182 00:07:11,866 --> 00:07:14,608 ale stále máme niektoré lacnejšie zásoby. 183 00:07:15,609 --> 00:07:17,566 Čo tak Destiny tu? 184 00:07:17,567 --> 00:07:19,003 Je trochu staršia a štíhlejší, 185 00:07:19,090 --> 00:07:20,657 ale prichádza za nižšiu cenu. 186 00:07:20,744 --> 00:07:23,921 Čo myslíš, chceš vziať Destiny späť do VIP? 187 00:07:24,008 --> 00:07:25,445 - Do VIP? 188 00:07:25,532 --> 00:07:27,403 - Áno, môžete si ju vziať späť do VIP. 189 00:07:27,490 --> 00:07:29,405 Nastavím ťa s trochou šampanského. 190 00:07:29,492 --> 00:07:31,712 - Sakra áno, pôjdeme do VIP. 191 00:07:39,546 --> 00:07:42,200 ["čerešňový koláč" hraním príkazu] 192 00:07:42,287 --> 00:07:45,769 - ♪ Je to môj čerešňový koláč ♪ 193 00:07:45,856 --> 00:07:48,598 ♪ Studený nápoj vody, také sladké prekvapenie ♪ 194 00:07:48,685 --> 00:07:51,079 ♪ Chutí tak dobre, rozplač dospelého muža ♪ 195 00:07:51,166 --> 00:07:53,690 ♪ Sladký čerešňový koláč ♪ 196 00:07:53,777 --> 00:07:55,518 - Ou! - Preboha! 197 00:07:56,867 --> 00:07:59,609 - Dobre, to bude 25 000 dolárov. 198 00:08:00,567 --> 00:08:03,569 [hrá jazzová hudba] 199 00:08:03,570 --> 00:08:10,620 ♪ 200 00:08:13,144 --> 00:08:15,102 - Oh, áno, to je dobrý steak... 201 00:08:15,103 --> 00:08:16,626 [prdy] Ach! 202 00:08:19,716 --> 00:08:20,848 - Uh, čašník? 203 00:08:20,935 --> 00:08:22,153 - Áno, pane? 204 00:08:22,284 --> 00:08:23,677 - Čo má? 205 00:08:23,764 --> 00:08:25,374 - Oh, uh, Verím, že sa teší 206 00:08:25,505 --> 00:08:27,550 juhoamerické hovädzie mäso. 207 00:08:27,637 --> 00:08:29,247 Pochádza z malé vlastenecké mestečko 208 00:08:29,334 --> 00:08:31,336 v strede krajiny. 209 00:08:31,423 --> 00:08:33,990 - Práve vybuchol? s hnačkou? 210 00:08:33,991 --> 00:08:37,038 - Je to skôr bohatšie hovädzie mäso, áno - málo maslové. 211 00:08:37,168 --> 00:08:39,343 - No, rád by som dostal niečo z toho. 212 00:08:39,344 --> 00:08:41,432 V skutočnosti si myslím, že by sme to urobili všetci. 213 00:08:41,433 --> 00:08:43,827 - Je mi to tak ľúto, chlapci, ale Myslím, že to bola naša posledná. 214 00:08:43,914 --> 00:08:45,394 - Čo? 215 00:08:45,481 --> 00:08:47,438 - Juhoamerické hovädzie mäso je naozaj populárny. 216 00:08:47,439 --> 00:08:48,831 Len nestíhame s dopytom. 217 00:08:48,832 --> 00:08:51,052 - No, to je smiešne! 218 00:08:51,182 --> 00:08:53,837 Som Američan, a som veľmi vlastenecký! 219 00:08:53,924 --> 00:08:56,274 Teraz chcem trochu Južnej Ameriky hovädzie mäso, preboha! 220 00:08:57,711 --> 00:08:59,060 - Pani Chrisovej! 221 00:08:59,190 --> 00:09:01,410 Ďalší stôl si vyžiadal Juhoamerické hovädzie mäso. 222 00:09:01,497 --> 00:09:03,847 - Viem. Nemôžem ani dostať tento rančer v Colorade 223 00:09:03,978 --> 00:09:05,414 odpovedať na moje hovory! 224 00:09:05,545 --> 00:09:07,068 - Čo máme robiť? 225 00:09:07,198 --> 00:09:08,808 - Pani, práve odišlo viac ľudí. 226 00:09:08,809 --> 00:09:10,941 Všetci sú nahnevaní! 227 00:09:11,072 --> 00:09:13,509 - Toto juhoamerické hovädzie bolo má byť riešením, 228 00:09:13,596 --> 00:09:15,075 nie kríza. 229 00:09:15,076 --> 00:09:16,512 Zatvorte reštauráciu, 230 00:09:16,599 --> 00:09:19,254 a všetci sa pripravte cestovať. 231 00:09:19,384 --> 00:09:22,083 Ak nám Južná Amerika nedá ich kravy, 232 00:09:22,213 --> 00:09:24,781 potom ich vezmeme namiesto toho. 233 00:09:44,148 --> 00:09:47,108 [kráva nahlas bučí] 234 00:09:47,195 --> 00:09:48,979 - Pane, prosím, 235 00:09:49,066 --> 00:09:51,242 nevidíš to pri exporte všetok dobytok nášho mesta, 236 00:09:51,373 --> 00:09:52,808 ubližuješ nám miestnych? 237 00:09:52,809 --> 00:09:54,811 - Prepáčte, chlapci, ale povedal som vám, 238 00:09:54,898 --> 00:09:57,945 ak si nemôžete dovoliť hovädzie mäso, nemôžete si dovoliť hovädzie mäso. 239 00:09:58,075 --> 00:10:00,382 - Máte nejakú predstavu? kolko je skola na prd? 240 00:10:00,469 --> 00:10:03,167 Náš obed je všetko, čo máme. - Áno! 241 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 Je to dosť zlé, musíme to riešiť s kvízmi a domácimi úlohami, 242 00:10:05,474 --> 00:10:06,823 a naše sukine mamy-- 243 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 kurva žvatlať, kurva po celý čas-- 244 00:10:08,303 --> 00:10:10,087 - Ocko! 245 00:10:10,218 --> 00:10:11,436 Choď sem. 246 00:10:13,351 --> 00:10:14,744 čo to robíš? 247 00:10:14,875 --> 00:10:16,093 - No, snažím sa dostať hovädzie mäso pre školu-- 248 00:10:16,224 --> 00:10:18,618 - Privádzaš ma do rozpakov pred mojimi priateľmi. 249 00:10:18,705 --> 00:10:20,880 - No tak, Stan, len sa bavíme. 250 00:10:20,881 --> 00:10:22,447 - Ja sa nebavím! 251 00:10:22,534 --> 00:10:23,753 - Nebavíš sa? 252 00:10:23,840 --> 00:10:26,930 [hučanie motorov] 253 00:10:27,017 --> 00:10:29,933 [dramatická hudba] 254 00:10:30,020 --> 00:10:31,979 ♪ ♪ 255 00:10:32,066 --> 00:10:33,807 - Máme problém. 256 00:10:33,894 --> 00:10:36,678 Je tu steakhouse požadujeme viac našich steakov. 257 00:10:36,679 --> 00:10:38,115 - Je to Ruthin Chris? 258 00:10:38,202 --> 00:10:39,639 - Nie, je to horšie. 259 00:10:39,726 --> 00:10:42,075 Texas Roadhouse. 260 00:10:42,076 --> 00:10:44,165 Sú úplne bezohľadní. 261 00:10:44,252 --> 00:10:49,170 ♪ ♪ 262 00:10:49,257 --> 00:10:51,301 - Naši zákazníci sú nahnevaní. 263 00:10:51,302 --> 00:10:53,870 Potrebujeme naše juhoamerické hovädzie mäso teraz. 264 00:10:54,001 --> 00:10:56,003 - Pozri, prepáč, ale sme len trochu pozadu 265 00:10:56,133 --> 00:10:57,569 o výrobe. 266 00:10:57,700 --> 00:10:59,615 - Áno? No, radšej to zvýšte! 267 00:10:59,702 --> 00:11:01,225 Nech sa páči, 268 00:11:01,312 --> 00:11:04,533 vaše kravy sa stali viac dôležitejšie, než si dokážete predstaviť. 269 00:11:06,100 --> 00:11:09,581 HLÁSATEĽ: Naživo z pobočiek po celej Amerike, 270 00:11:09,669 --> 00:11:12,889 toto je "Odpočítavanie do novembra." 271 00:11:12,976 --> 00:11:14,586 - Je november hneď za rohom, 272 00:11:14,674 --> 00:11:17,415 a mnohí veria obavy z hovädzieho mäsa 273 00:11:17,502 --> 00:11:19,156 idú hrať kritická časť 274 00:11:19,287 --> 00:11:21,028 v osude našej krajiny. 275 00:11:21,115 --> 00:11:23,899 - Ľudia sú nahnevaní, a mali by byť. 276 00:11:23,900 --> 00:11:25,728 Každý má právo 277 00:11:25,815 --> 00:11:29,123 až chutné, šťavnaté, Juhoamerické hovädzie mäso. 278 00:11:29,210 --> 00:11:32,300 A je nesprávne, že nie je cenovo dostupné pre každého. 279 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 REPORTÉR: A čo s tým niektorí ľudia, ktorí hovoria 280 00:11:33,910 --> 00:11:36,173 ani neješ Juhoamerické hovädzie mäso, 281 00:11:36,304 --> 00:11:37,871 že ješ tofu? 282 00:11:37,958 --> 00:11:41,003 - No, to je smiešne. Milujem juhoamerické hovädzie mäso. 283 00:11:41,004 --> 00:11:42,266 REPORTÉR: No, to je skvelé, pretože máme 284 00:11:42,353 --> 00:11:45,008 nejaké juhoamerické hovädzie mäso práve tu. 285 00:11:45,095 --> 00:11:46,270 - Oh. 286 00:11:46,357 --> 00:11:48,969 Vlastne som práve jedol nie tak dávno. 287 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 REPORTÉR: Ale povedali ste nikdy to neodmietneš. 288 00:11:53,800 --> 00:11:58,500 Nepáči sa ti patriotické juhoamerické hovädzie mäso? 289 00:11:58,587 --> 00:12:01,895 - Samozrejme, že áno. Milujem Ameriku. ja-- 290 00:12:05,550 --> 00:12:07,074 Ideme. Mmm. Milujem ma... 291 00:12:07,161 --> 00:12:08,858 [prdy] Ach! 292 00:12:11,382 --> 00:12:14,255 [jemná hudba] 293 00:12:14,342 --> 00:12:17,432 ♪ ♪ 294 00:12:17,562 --> 00:12:23,525 CARTMAN: ♪ Nedbalý joes ♪ 295 00:12:23,612 --> 00:12:26,223 ♪ Nedbalo, nedbalo-- ♪ 296 00:12:26,310 --> 00:12:31,533 ♪ Nedbalí chlapci ♪ 297 00:12:31,663 --> 00:12:34,797 - Kus? 298 00:12:34,884 --> 00:12:38,192 Čo to robíš, Chunk? Nemôžeme sa len tak vzdať. 299 00:12:38,279 --> 00:12:41,238 - Čo tým myslíš? je koniec. 300 00:12:41,369 --> 00:12:44,024 - Áno, priznaj si to, kámo. Prehrali sme. 301 00:12:44,154 --> 00:12:46,417 - Nie, nie je koniec. 302 00:12:46,548 --> 00:12:49,072 Stále máme jeden druhého. 303 00:12:49,159 --> 00:12:51,205 A Goonies nikdy nehovoria zomrieť. 304 00:12:52,989 --> 00:12:54,774 Majú svoj svet tam vonku, 305 00:12:54,861 --> 00:12:57,037 ale tu je náš čas. 306 00:12:57,167 --> 00:12:58,255 A ak môžeme len... 307 00:12:58,342 --> 00:13:00,083 - Prestaň hovoriť s mojimi priateľmi 308 00:13:00,170 --> 00:13:02,477 ako keby to boli tvoji priatelia. 309 00:13:02,607 --> 00:13:05,567 - Len hovorím, možno môžeme zhromaždiť všetkých študentov. 310 00:13:05,654 --> 00:13:08,048 Viete, urobte obrovský protest. 311 00:13:08,135 --> 00:13:09,266 - Kedy si to uvedomíš 312 00:13:09,397 --> 00:13:11,181 že ťa tu nikto nechce, otec? 313 00:13:13,314 --> 00:13:15,882 - Oh. OK. 314 00:13:15,969 --> 00:13:18,101 prepáč. 315 00:13:18,232 --> 00:13:21,496 Vieš, Stan, buď milý občas mi trochu uvoľni. 316 00:13:21,583 --> 00:13:24,281 Všetko, čo robím, je skúšanie spojiť sa s vami. 317 00:13:24,412 --> 00:13:26,370 - Si na neho dosť drsný, kámo. 318 00:13:26,457 --> 00:13:27,893 - Čo? - Áno, chápem. 319 00:13:27,894 --> 00:13:30,244 Starať sa o niečo nie je v pohode. 320 00:13:30,331 --> 00:13:32,507 Ale možno sa nám to podarí niektoré ďalšie deti 321 00:13:32,637 --> 00:13:35,031 na to zabudnúť a trochu sa starať. 322 00:13:35,162 --> 00:13:37,033 - Malý Randy má pravdu. 323 00:13:37,164 --> 00:13:38,687 Nesmieme sa vzdať. 324 00:13:38,818 --> 00:13:39,775 Musíme zapojiť všetkých. 325 00:13:39,862 --> 00:13:42,169 - Nie, chlapci, toto je hotové, dobre? 326 00:13:42,256 --> 00:13:44,780 - Dobre, Stan, potom to urobíme bez teba. 327 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 pravda je taká, všetci sú trochu chorí 328 00:13:48,392 --> 00:13:49,698 svojho postoja. 329 00:13:56,226 --> 00:13:58,620 HLÁSATEĽ: Naživo z hlavného mesta nášho národa, 330 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 toto je "Odpočítavanie do novembra." 331 00:14:01,492 --> 00:14:03,016 - november sa blíži, 332 00:14:03,103 --> 00:14:06,106 a ceny hovädzieho mäsa sú na mysli každého. 333 00:14:06,236 --> 00:14:09,326 Niektorí sa však snažia znížiť jeho význam. 334 00:14:09,457 --> 00:14:12,155 Môj hosť je bohatý generálny riaditeľ z Floridy 335 00:14:12,242 --> 00:14:14,636 kto hovorí, že dôležitosť hovädzieho mäsa sa preceňuje. 336 00:14:14,723 --> 00:14:17,073 To si myslíte, pane? 337 00:14:17,160 --> 00:14:18,509 REPUBLIKÁN: Správne, Mike. 338 00:14:18,596 --> 00:14:21,208 Existuje toľko skvelých bielkovín tam vonku, vieš? 339 00:14:21,338 --> 00:14:25,516 Ako mletá morka a šošovica. To je všetko, čo naozaj jem. 340 00:14:25,647 --> 00:14:28,171 - Nikdy si nemal Juhoamerické hovädzie mäso? 341 00:14:28,258 --> 00:14:30,217 REPUBLIKÁN: Nie, nie. O čo ide? 342 00:14:30,304 --> 00:14:33,481 Teda dobrá šošovica je rovnako bohaté a maslové ako... 343 00:14:33,568 --> 00:14:36,788 - Pane, trochu sa podobáte mali ste juhoamerické hovädzie mäso. 344 00:14:36,919 --> 00:14:39,312 REPUBLICAN: Mike, proteín je proteín je proteín. 345 00:14:39,313 --> 00:14:41,793 Ako nejaký pekný, šťavnatý edamame. 346 00:14:41,881 --> 00:14:44,360 Moja žena nič neje ale edamame každý deň. 347 00:14:44,361 --> 00:14:45,667 Nie je to tak, zlatko? 348 00:14:45,754 --> 00:14:48,191 MANŽELKA: Oh, áno. Hovädzie mäso je príliš tvrdé na postavu. 349 00:14:48,278 --> 00:14:49,889 Uprednostňujem edamame. 350 00:14:49,976 --> 00:14:51,978 A moje prsia sú skutočné. 351 00:14:52,065 --> 00:14:53,240 REPUBLICAN: Tvoje prsia vyzerajú skvele, zlatko. 352 00:14:53,327 --> 00:14:55,503 MANŽELKA: Prestaň, ty darebák. 353 00:14:55,590 --> 00:14:58,114 DETI: Chceme hovädzie mäso! Chceme hovädzie mäso! 354 00:14:58,245 --> 00:14:59,594 KYLE: Všetky naše miestne kravy 355 00:14:59,724 --> 00:15:02,423 sa exportujú do špičkových reštaurácií. 356 00:15:02,510 --> 00:15:05,555 A medzitým naša škola obedy cucaju viac a viac. 357 00:15:05,556 --> 00:15:06,514 VŠETCI: Áno! 358 00:15:06,601 --> 00:15:09,386 Chceme hovädzie mäso! Chceme hovädzie mäso! 359 00:15:09,517 --> 00:15:11,954 - Tak sa pýtame my chlapi všetky školské deti 360 00:15:12,041 --> 00:15:14,564 pridať sa k nám a bojovať pre naše hovädzie mäso. 361 00:15:14,565 --> 00:15:15,827 VŠETCI: Áno! 362 00:15:15,915 --> 00:15:18,613 Malý Randy! Malý Randy! 363 00:15:18,700 --> 00:15:22,573 Malý Randy! Malý Randy! Malý Randy! 364 00:15:22,704 --> 00:15:23,834 - Ak sa spojíme, 365 00:15:23,835 --> 00:15:26,229 potom môžeme bojovať tieto prekliate steakové reštaurácie. 366 00:15:26,316 --> 00:15:28,971 [dramatická hudba] 367 00:15:29,102 --> 00:15:32,279 ♪ ♪ 368 00:15:32,366 --> 00:15:36,587 RUTH: Krásny prejav, chlapci. Bravo. 369 00:15:36,674 --> 00:15:39,068 Volám sa Ruth Chris, 370 00:15:39,155 --> 00:15:41,591 a bohužiaľ, ani netušíš 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,768 sily, ktorými ste miešanie sa s. 372 00:15:45,248 --> 00:15:48,295 Celá táto krajina je chystá sa zmeniť. 373 00:15:48,425 --> 00:15:50,514 A ak niekto ide ovládať svoje hovädzie mäso, 374 00:15:50,601 --> 00:15:53,126 chcete, aby to patrilo Ruth Chrisovej. 375 00:15:53,213 --> 00:15:55,955 Preberáme kontrolu. 376 00:15:56,042 --> 00:15:58,392 - pani Chrisesesesová, máme problém. 377 00:15:58,479 --> 00:16:00,654 Juhoamerické kravy všetky boli práve unesené 378 00:16:00,655 --> 00:16:01,395 od Sizzlera! 379 00:16:01,482 --> 00:16:03,049 - Čo? 380 00:16:05,355 --> 00:16:08,184 [strelba] 381 00:16:08,315 --> 00:16:10,578 [bučanie] 382 00:16:15,365 --> 00:16:18,889 [bučanie] 383 00:16:18,890 --> 00:16:20,414 - To sú naši lajdáci! 384 00:16:24,026 --> 00:16:26,942 [dramatická country hudba] 385 00:16:27,073 --> 00:16:29,466 ♪ ♪ 386 00:16:29,553 --> 00:16:32,469 ROPRÁCA: Čo dlhuje človek krajine? 387 00:16:32,556 --> 00:16:34,341 Blíži sa november. 388 00:16:34,428 --> 00:16:37,909 Čas, kedy sa ľudia ukážu čo znamenajú. 389 00:16:37,997 --> 00:16:40,607 A ak je tu jedna vec všetci Američania milujú, 390 00:16:40,608 --> 00:16:42,566 je to blbý kovboj. 391 00:16:42,697 --> 00:16:44,699 Ten druh, ktorý vyrástol na predmestí 392 00:16:44,786 --> 00:16:47,353 ale potom si kúpil nákladné auto, nahodil kovbojský klobúk, 393 00:16:47,354 --> 00:16:48,659 a roztrhal ľudí v meste 394 00:16:48,746 --> 00:16:50,574 pri cvičení v ich súkromnej telocvični. 395 00:16:50,661 --> 00:16:52,750 Druh, ktorý lieta na ich dovolenkové ranče 396 00:16:52,837 --> 00:16:54,186 na víkend a potom hovoriť o 397 00:16:54,187 --> 00:16:56,450 ako sú obeťami systému. 398 00:16:56,537 --> 00:16:57,886 Ale ak chcete ľudí 399 00:16:57,973 --> 00:17:00,758 naozaj veriť tvoje kovbojské kecy, 400 00:17:00,845 --> 00:17:03,935 nič nie je dôležitejšie ako čo si naložíte na tanier. 401 00:17:04,023 --> 00:17:05,807 Hovädzie mäso z Južnej Ameriky je teraz k dispozícii 402 00:17:05,894 --> 00:17:08,940 exkluzívne v Sizzlers. 403 00:17:09,028 --> 00:17:13,467 Ide o tradíciu, rodina a lojalita. 404 00:17:13,554 --> 00:17:14,642 Pokračuj. 405 00:17:14,772 --> 00:17:17,819 Dokážte, kto ste tento november. 406 00:17:17,906 --> 00:17:20,516 - Ach! 407 00:17:20,517 --> 00:17:23,607 ROPRÁVCA: Sizzler, pretože nič nehovorí Amerika 408 00:17:23,738 --> 00:17:27,481 ako hovädzie mäso z Južnej Ameriky. 409 00:17:35,054 --> 00:17:37,534 - Neviem, čo mám povedať vy ľudia. 410 00:17:37,621 --> 00:17:40,407 Sizzler ma vyčistil. 411 00:17:40,494 --> 00:17:43,888 V meste nezostala ani krava. 412 00:17:44,019 --> 00:17:46,761 - Niečo tam musí byť môžeme urobiť. 413 00:17:46,848 --> 00:17:49,242 Musíme mať to hovädzie mäso. 414 00:17:49,329 --> 00:17:51,548 - Preboha, pani, už to vzdaj. 415 00:17:51,635 --> 00:17:53,984 Ľudia ste už nasrali naše mesto vyschlo nedbalých joesov. 416 00:17:53,985 --> 00:17:56,336 Čo ešte od nás chcete? 417 00:17:56,423 --> 00:17:59,643 - Po tomto všetkom, chlapci si stále myslíte 418 00:17:59,730 --> 00:18:02,820 ide len o kravy? 419 00:18:02,951 --> 00:18:05,171 [zaujímavá hudba] 420 00:18:05,258 --> 00:18:07,260 Ľuďom je to jedno o kravách. 421 00:18:07,390 --> 00:18:09,914 Záleží im na tejto krajine. 422 00:18:10,001 --> 00:18:12,047 Prichádza november. 423 00:18:12,134 --> 00:18:14,528 A všetci šalejú pretože si musíme vybrať 424 00:18:14,615 --> 00:18:17,878 kto bude mať na starosti keď sa všetci zaoberáme 425 00:18:17,879 --> 00:18:22,362 s niečím, čím nie sme pripravený na! 426 00:18:22,449 --> 00:18:24,233 [vzdychne] 427 00:18:24,320 --> 00:18:26,453 Chceš vedieť pravdu? 428 00:18:26,583 --> 00:18:29,369 Potom je čas videl si pravdu. 429 00:18:29,456 --> 00:18:33,286 Zomrelo veľa dobrých Američanov aby nám to prepašovali. 430 00:18:33,373 --> 00:18:36,680 Pripravte sa. 431 00:18:36,767 --> 00:18:38,638 [sladká hudba] 432 00:18:38,639 --> 00:18:39,901 Pozrite sa na to. 433 00:18:39,988 --> 00:18:42,817 Grafika je vážne ďalší level. 434 00:18:42,904 --> 00:18:44,601 Vidíš budovanie sveta? 435 00:18:44,688 --> 00:18:45,907 [psí štekot] 436 00:18:46,037 --> 00:18:48,170 Je to pes, ktorý kaká. 437 00:18:48,257 --> 00:18:51,652 A ľudia môžu zdvihnúť psie hovienka. 438 00:18:51,739 --> 00:18:55,482 Môžete hádzať veci na osobu so psím výkalom. 439 00:18:55,612 --> 00:18:58,049 A ak si vyberú brániť sa, 440 00:18:58,137 --> 00:19:00,051 môžete vyzdvihnúť psie hovienka 441 00:19:00,139 --> 00:19:03,664 a skutočne na nich zaútočiť so psím výkalom. 442 00:19:03,794 --> 00:19:05,926 To... 443 00:19:05,927 --> 00:19:08,843 je to, čo príde v novembri. 444 00:19:08,973 --> 00:19:10,497 - Páni. 445 00:19:10,584 --> 00:19:12,281 - Preboha. 446 00:19:12,368 --> 00:19:15,110 - Kámo, tá hra vyzerá pojebané prsia. 447 00:19:15,241 --> 00:19:18,113 [jemná country hudba] 448 00:19:18,244 --> 00:19:25,251 ♪ ♪ 449 00:19:27,949 --> 00:19:32,562 - Chlapče, veci sa naozaj vyvinú zmena v novembri, čo? 450 00:19:32,649 --> 00:19:35,130 - Áno. 451 00:19:35,261 --> 00:19:39,613 - Trochu dáva perspektívu na veci. 452 00:19:39,700 --> 00:19:41,310 - Áno, má. 453 00:19:43,530 --> 00:19:45,967 - Stan, prepáč, že som bol zasahovanie do tvojho života. 454 00:19:46,097 --> 00:19:47,360 Asi som práve videl príležitosť 455 00:19:47,447 --> 00:19:50,362 pokúsiť sa byť bližšie k tebe, a sfúkol som to. 456 00:19:50,363 --> 00:19:52,669 - Nie, prepáč, ocko. 457 00:19:52,756 --> 00:19:54,018 Nevybrali ste si čo sa ti stalo, 458 00:19:54,149 --> 00:19:56,543 a nemusím na teba kričať celý čas. 459 00:19:56,630 --> 00:19:59,110 - Hádaj všetky tie hádky a boj nebude stáť veľa 460 00:19:59,198 --> 00:20:02,375 keď príde november, čo? 461 00:20:02,462 --> 00:20:05,943 Veci sa naozaj zmenia. Som celkom nadšený. 462 00:20:06,074 --> 00:20:08,031 - Ja tiež. 463 00:20:08,032 --> 00:20:09,164 - Zdá sa to však hanba. 464 00:20:09,295 --> 00:20:13,342 Nebudem mať hovädzie mäso v kaviarni. 465 00:20:13,429 --> 00:20:14,952 - Počkaj chvíľu. 466 00:20:15,039 --> 00:20:17,650 Povedali, že ani nikto naozaj sa stará o naše kravy. 467 00:20:17,651 --> 00:20:21,176 - Áno, je to len bitka o tom, kto je viac patriot. 468 00:20:21,307 --> 00:20:23,396 - Takže tento rančer mohol 469 00:20:23,483 --> 00:20:25,398 vstreknúť čokoľvek s masťou a maslom. 470 00:20:25,528 --> 00:20:28,705 - A ľudia by boli rovnako posadnutý tým. 471 00:20:28,792 --> 00:20:30,620 - To je všetko! Kámo, to je ono! 472 00:20:30,707 --> 00:20:32,579 Môžeme mať všetky naše kravy späť! 473 00:20:32,709 --> 00:20:35,668 nevidíš? Je to dokonalé riešenie, chlapci. 474 00:20:35,669 --> 00:20:37,800 pani Chrisesesová, môžeš mať čo potrebuješ, 475 00:20:37,801 --> 00:20:39,542 rančer chlap stále môže zarobiť peniaze, 476 00:20:39,629 --> 00:20:40,977 a my všetci miestni dostaneme mať prospech 477 00:20:40,978 --> 00:20:44,112 z nášho vlastného miestneho hovädzieho mäsa. 478 00:20:44,199 --> 00:20:46,157 - Panebože, chlapci. 479 00:20:46,245 --> 00:20:49,030 Len by to mohlo fungovať. 480 00:20:49,117 --> 00:20:51,119 [rafinovaná hudba] 481 00:20:51,206 --> 00:20:52,338 - Dobre, všetci, 482 00:20:52,425 --> 00:20:54,687 máme tvoje vlastenecké jedlá práve tu. 483 00:20:54,688 --> 00:20:57,473 Toto je naplnené vápnom, juhoamerický, 484 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 spálené plameňom morča na palici. 485 00:21:00,563 --> 00:21:02,043 - Oh. - Oh. 486 00:21:02,173 --> 00:21:04,219 - Odporúčame vám začať s tyčinkovým pyré 487 00:21:04,350 --> 00:21:07,091 než sa pohneme ďalej na konfitovanie palice. 488 00:21:07,222 --> 00:21:09,876 A šéfkuchár sa oholil mačička morčaťa 489 00:21:09,877 --> 00:21:12,445 do pekného malého pristávacia dráha. 490 00:21:12,532 --> 00:21:16,753 Dobre, užite si to Juhoamerické jedlo. 491 00:21:16,840 --> 00:21:18,277 [šepkanie] OK, choď. Choď, choď, choď. 492 00:21:18,407 --> 00:21:20,888 - No, vyzerá to tak vlastenecký pokrm. 493 00:21:20,975 --> 00:21:22,236 [prdy] Ach! 494 00:21:22,237 --> 00:21:23,891 - Oh, milujem to. 495 00:21:23,978 --> 00:21:24,892 [prdenie] Ja naozaj--ach! 496 00:21:24,979 --> 00:21:27,460 - [grčanie] 497 00:21:27,547 --> 00:21:28,896 [tlmený] Je to úplne chutné. 498 00:21:28,983 --> 00:21:30,376 [prdy] Ach! 499 00:21:30,463 --> 00:21:33,509 [prdenie a kričanie]